Declaraci├│n Universal de los Derechos Humanos - Versi├│n Aymara

 

Versión Español  |  Versión Quechua

 

*********************************************************

 

Tomado de la página del Alto Comisionado para los Derechos Humanos

 

AKAPACH JAQE WALINKA├ĹAPATAKI INOQAT ARU

 

Qallta├▒ataki

UNANCHASA, aka pachana jaqejh munañanïsina, cheqpacha amuyasisa, cheqa thakir sarjhatasa, jilan sullkanjama arnaqasa, jan nuwasisa utjañaru wayt'asiñ yati;

 

UNANCHASA, jaqen walinka├▒apataki wakisir arunaka armasna, yaqhep jaqejh masinakaparu khuya├▒ autuyi, mututanakasti, u├▒atatasisa, wajcha kanka├▒apa atipasna, jan khitirus ajhsarasa, cheq-cheqa qhana arumpi arustatasjhapjhe;

 

UNANCHASA, jaqen walinka├▒apataki inoqat arujha arjhatat├Ą├▒apaw jan jaqe ├▒anqhachirinakaru ch'ajhwa qal├ştasna waninchapjha├▒apataki;

 

UNANCHASA, taqpacha markanakajh kunti munapjhe ukanaka jikjhata├▒atakiejh jupanakpacha sum├Ą├▒at arusthapisipjha├▒apaw;

 

UNANCHASA, Mathapit Mayachat Markanakan Arupa taqjhatasna akham markanakajh amuyasi: Taqe mayniwa, chachas warmis, jaqe kanka├▒an├şsinjha, ch 'amachasisna m├í ch 'ulla chachjama jaqen walinka├▒apa j├şkjhata├▒aru wayt'asipjhe;

 

UNANCHASA, taqe mrakanakajh Matahapit Markanakamp chika akham amtapjhe: sapaqat markanjha aniw jaqejh inaki arknaqat├Ąkaspati; jaka├▒apans y├Ąnakapans arjhatat├Ą├▒apaw;

 

UNANCHASA, Mathapit Markanakan amuyasitanakapa yatisina khuskat taqpachanipaw wayt'asipjha├▒apa phoqasi├▒apataki.

 

MAYACHAT MARKANAKAJH JACH'A MATHAPIWINAKAPAN JAQEN WALINKA├ĹAPATAKI INOQAT ARU YATIYI

 

Taqpacha jaqenaka, ayllunaka, markanaka, aka arunakaru iyau sasna ch'amachasipjha├▒apaw, isk'alalanakas, wayna tawaqonakas, chuymani jaqenakas, markapan qorpap manqhana yatichat├Ąpjha├▒apaw. Ukhamarus qorpamarkanakampi jaya markanakampi arusthapisisa taqpacha markanakajh khuskat ch'amachasipjhatapampi alajh toqeru wayt asitapjaniw.

 

1. T'aqa
Taqpach jaqejh khuskat u├▒jatat├Ąpjhewa muna├▒apansa, lura├▒apansa, amuyasi├▒apansa, ukatwa jilani sullkan├şpjhaspas ukham u├▒jasipjha├▒apawa.

 

2. T'aqa
Taqpacha jaqenakajh chikasitapjhew; inajaqes, mistis, janq'os, ch'iyaras, chachas, warmis, amiris, wajchas taqe mayniw khuskat u├▒jatapjhe.

Ukhamaraki, janiw juk'amp├şkaspas ukhama u├▒jasispati jach'a markanakaru isk'a markanakat sipanjha; taqpacha markanakajh tinkusit├Ąpjhew, jaqenakapasti chikasitapjharakiw.

 

3. T'aqa
Sapaqat jaqejh jan khitirus ajhsarasa jaka├▒apa, muna├▒apa, amuyasi├▒apa, jaqe kanka├▒apa taqjhatasi├▒apaw.

 

4. T'aqa
Janiw j aqenakat maynikisa uywarj ama aljhat├Ąkaspati, ukhamarus jan jupa munasin janiw kuna ura├▒arus, irnaqa├▒arus wayt'asit├Ąspati.

 

5. T'aqa
Janirakiw taqe jaqenakat maynikis khuya├▒a mutu├▒anakampi chhojrinchat├Ą├▒apati.

 

6. T'aqa
Jaqejh, jaq├źtapat layku, kauki markankipansa jaqe kanka├▒apajh wali chaninchat├ź├▒apaw.

 

7. T'aqa
Jiliri p'eqe├▒anakajh taqe mayniru khuskat u├▒japjha├▒apaw. Taqe mayniw arjhatat├Ą├▒apa; kunapachati markanakan hualinka├▒apataki inoqat arunaka khitis t'unja├▒a munaspa ukajha, qhananchat├Ą├▒apaw.

 

8. T'aqa
Khititejh ├▒anqhachat u├▒jasisp ukajha, jach'a j ilirinakaruwa yatiyasi├▒apa arjhatat├Ą├▒apataki.

 

9. T'aqa
Janiw khitis markapana mutuyat├Ąniti, janirakiw khitis markapata alismukut├Ąniti.

 

10. T'aqa
Taqe mayniw juchanchata u├▒jasisa m├Ą cheqa arun jilirimpi ist'ayasi├▒ap wakisi qhananchayasi├▒ataki, uka qepatsti cheq cheqaru t 'aqayasi├▒ataki.

 

11. T'aqa
Janiw khitirus jucharu jalantatjama u├▒ja├▒├Ąkiti, khititejh lutintata u├▒jasispajha, ch'ajwa t 'aqeri j ilirin nayraqatapan m├Ą arjhatasirimpi taqjhatat qhananchayasi├▒apaw, ukcha├▒kamasti jan juchanjama u├▒jat├Ą├▒apaw.
Markasana yaqha markanakansa wakisiri inoqat arunak phoqasawa jucharu jalantirinakarojh u├▒ja├▒a, mutu├▒anakasti juchanakampitj amaw wakisit├Ą├▒apa.

 

12. T'aqa
Janiw k'umi├▒as, ├▒anqacha├▒as, ch 'inancha├▒as utjkaspati jaqen kanka├▒apjhata, utapjhata, qellqasitapjhata. Taqe maynir arjhata├▒atakiw kamachit jach'a arunakas qellqanakas utji.

 

13. T'aqa
Markapanjh taqe mayniw kawkiruti sara├▒ muni ukarojh saraskakispaw; kauki ujarus utjnoqasi├▒ munipaniha utjnoqasiskakispaw, janiw khitis kuns sa├▒ap├Ąkiti.
Markapatsa yaqha markatsa taqe mayniw mistu├▒ munipanjha mistukispaw, pachparu kutt ' a├▒a munipans kutt'askakispaw.

 

14. T'aqa
Khitiruti ├▒anqhacha├▒ataki arknaqasipkasp ukajha, kaukir markampis arjhatayasiskakispaw.
Uka arjhatañasti janiw ina juchanakamp juchanchasir jaqetakfkiti, ukhamarus haniw Mayachat Markanakan inoqat aruparu jan phoqeri jaqetakïkiti.

 

15. T'aqa
Janiw m├Ą ch 'ulla jaqes jan markanejh utjkiti.
Janirakiw jaqerojh markapjama u├▒tasitapjha apaqa├▒jam├Ąkiti, ukhamarus khitis markap lanti yaqha markampi trukasikispaw, muna├▒a patjamaw.

 

16. T'aqa
Yoqallanakas imillanakas chuymaniptjhasin paninchasipjhakispaw munasinjha, janiw khitis jark 'askaspati; chachas warmis purapatha u├▒jasipjha├▒apaw paninchasiwinsa jaljtasiwinsa.
Chachamp warmimpi panipa arusthapisisakiw paninchasi├▒apatak wakisi.
Auki, tayka, wawanakapas ayllu taypin saphipjama inoqataw, ukatwa ayllumasinakapat jach'a jilirinakapats arjhatat u├▒ja sipjha├▒apaw.

 

17. T'aqa
Taqe jaqetakiw wakisi utanïña, oraqenïña, jupa sapas ayllumasinakapampi chikas.
Janiw khitisa utaps oraqeps inaki aparkaspati.

 

18. T'aqa
Akhama inoqat ar├║ utji: Taqe maynin muna├▒apatjamaw yupaycha├▒apas amuyasi├▒apas. Kuna muna├▒anakaps, amta├▒anakaps, amuyasitanakaps truka├▒a munasina trukakispaw; ukanaksti taqe jaqen nayraqatapata arsu├▒a, mayninakar yaticha├▒sa, kauki toqeru ch 'eqeya├▒sa.

 

19. T'aqa
Taqe maynejh kuna amuyasitanakapsa arsukispaw, ukhamarak yaqha jaqenakan amuyasitanakap qatoqasina ch'eqtatayakispaw markapans yaqha markanakansa, janiw khitis jark'askaspati.

 

20. T'aqa
Taqe mayniw muna├▒apata yaqha jaqenakampi arusthapisisa mathapisiskakispaw jan ch'ajhwa apanaqasna.
Janiw khitirus ch'amakamajh kuna amtawi├▒arus mantayksnati.

 

21. T'aqa
Taqe markanakanjh jach'a jilirinakapajh jaqen muna├▒apata uskut├Ąpjha├▒apaw. Taqe jaqesti jaqe masipan muna├▒apata jilirjama ajllitakispaw.
Jaqenakajh khuskata, taqe maynin taypita, jilirjama markapa aski apnaqa├▒atakiejh khitirus aj llisipkakispaw.
Ayllunakan, markanakan muna├▒apaw m├Ą qhauqha marat mara jilirinakaparu cheqa ajlli├▒ajh. Uka amtatanakapasti janiw khitis q'eutaykaspati.

 

22. T'aqa
Jaqejh m├Ą markan utjasina masinakapamp chika, walinka├▒apana, k'umara utj a├▒apana, yati├▒apana, y├Ąnak jikjhatasitapana, arjhatat├Ą├▒apaw. Uka ch'amapampi lura├▒anakansti jilirinakajh yaqha jilirinakamp arusthapisisa mayni markanakampi yanapt'ayasispaw.

 

23. T'aqa
Taqe mayniw kun lura├▒a munipansa Iurakispaw; yaqha jaqetaki Iuratanakapasti chaninchat├Ą├▒apaw; inakt'awinsti jan lura├▒a utjatap layku, yanapat├Ą├▒apaw.
Khuska jaqetaki kipka lura├▒anakanjh kipkarakiw chanincha├▒ wakisi.
Taqe ch'amachasiri jaqejha Iuratapat chanip qatoqasi├▒apaw, ukampisti warmipa wawanakapamp chika jaqjama utja├▒apataki, jani ukham├Ąsp ukasti yanapat├Ą├▒apaw.
Taqe mayniw jupjama ch'amachasir jaqenakamp mathapisi├▒ munasinjh mathapisiskakispaw wakisitanakap arjhatasi├▒ataki.

 

24. T'aqa
Ch'amjasiri jaqejh sapa mara phoqasina samara├▒apaw wakisita, ukhamaraki jan lurawi urunakanjh. Uka samarawinakapansti ch'amjasiskaspas ukhama chanichat├Ą├▒apaw.

 

25. T'aqa
Khitis inakt'aspa usuntasna, ijmaptasna, usurmuktasna, achachiptasna, janiraki qolqenïspa isi, manq'a, qollanaka alañataki, marka jach'a jilirejh wajcha jaqerjama uñjasna yanapañapaw, ukatakisti kunaymana yanapanakaw utji.
Wawachiri warminakajh, asunakajh taqe isk'a wawanakapas khuskata arjhatat├Ą├▒apaw.

 

26. T'aqa
Taqe mayniw yatichat├Ą├▒apa. Uka yatichawejh janiw qelqa├▒a mayatak├»kaspati, taqe kuna yateqa├▒atak├»├▒apaw, chanin 'uka yateqawimpejh wayt 'asi├▒ataki.
Yateqawejh inakïñapaw, ukhamat wayna tawaqonakas juk'ampi yatiñanakaru arkañ munasinjha arkasipkakispaw, ukatakisti jach'a jilirejh taqe maynitaki yanapanak uchañapaw.
Sapa maynin jaqe kanka├▒apa wayt'asi├▒apataki, inoqat aru taqjhata├▒ataki, markasana maya markanakampinsa jaqe masisaru y├Ąqa├▒ataki, jaqen amuytasitanakap jan jark'at├Ą├▒apaki, ukatakiw taqe mayniru churat├Ą├▒apa.
Auki taykakiw muna├▒anejh ajlii├▒ataki kuna yati├▒anaks wakisispa wawanakapataki.

 

27. T'aqa
Taqe jaqen muna├▒apankiw masinakapampi chika ch'amasisa aski yati├▒anak jikjhata├▒ataki ayllupatakis markapatakis, ukhamarak uka yatiwinakampejh juk'amp wayt'asita utja├▒atakispaw.
Sapa mayninkakiw amuytasitanakapas, luratanakapas, qellpatakapas; janiw khitis jupankaspas ukhama ukanakjh u├▒staykaspati. Maynin inoqatapa lunthatirejh cheqanchat├Ą├▒apaw.

 

28. T'aqa
Khitis wayt 'askakispaw taqe jaqenakan walinka├▒apataki, aka inoqat aru phoqasi├▒apataki; ul:hamatjamaw markasans mayni markanakans cheqa thakiru sarj hata├▒asataki.

 

29. T'aqa

Sapa mayniw aylluparu y├Ącha├▒apa kunat-ti ayllup manqhanakwa kanka├▒apjha jikjhatani.
Janiw khitis muna├▒ap-pin lurkaspati kunat-ti ayllu masipaw ├▒anqhachata u├▒jasispa, ukhamarus taqe mayniw sayt'apjhaspa ├▒anqhachataru arjhata├▒ataki. Uka lantinjha taqpachani kamachit arunaka phoqasna, suma jaka├▒ thaki patjharu sarjhatasna, jan pitu u├▒stayasna m├Ą ch'ulla chachjama nukt'a├▒asaw taqe maynin walinka├▒apa.
Aka Mathapita Markanakan Arupajh janipiniw khitis maykiptkaspati muna├▒apa lura├▒ataki. Wakisiw inoqata arupa arjhata├▒a.

 

30. T'aqa
Janiw kaukir markasa, khiti jaqesa sapapakis masinakapampis arusthapisinsa, j aqen walinka├▒apatak inoqat arunaka q'eujtayasna kuna lura├▒anakamp, amta├▒anakamp tumpampi, jaqeru arknaqasina, muna├▒anakapa, yatinoqtatapa, irnaqasi├▒anakapa, amuyasi├▒anakapa apaqapkaspati.

 

Copyright © 2018 http://observatorioderechoshumanos.minjus.gob.pe. Todos los derechos reservados.
Joomla! es software libre, liberado bajo la GNU General Public License.